---
title: "With bated breath (not baited, unless you ate worms)"
url: https://erroneo.us/daily/bated-breath/
description: "It's 'bated breath,' from bate, short for abate: breath held back. 'Baited breath' is a common misspelling. Shakespeare used it in The Merchant of Venice."
type: daily-entry
section: "Language"
date_published: 2026-11-19
author: erroneo.us Editors
date_modified: 2026-11-19
publisher: erroneo.us
license: All rights reserved. Quote with attribution and a link.
---

# With bated breath (not baited, unless you ate worms)

> The phrase means breath held in suspense. The spelling that looks right is wrong, because the word that's right has nearly vanished from English.

*Error of the Day for November 19, 2026 · Language · by erroneo.us Editors*

- **Wrong:** We waited with baited breath for the results.
- **Right:** We waited with bated breath for the results.
- **Memory trick:** Bated is abated with the 'a' worn off: breath held back. Bait is for fish.

## What people get wrong

The idiom is **with bated breath**: holding your breath because you're anxious or excited. The common misspelling is *baited breath*, which would mean breath with bait on it, like a fishhook. That is a vivid image, and probably not the one you meant for your product launch.

The [American Heritage Dictionary](https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=bait) says it directly in a usage note: "The word *baited* is sometimes incorrectly substituted for the etymologically correct but unfamiliar word *bated* ('abated; suspended') in the expression *bated breath*."

## Why it happens

Because almost nobody uses *bate* anymore. American Heritage defines the verb as "to lessen the force or intensity of; moderate," and traces it to Middle English *baten*, "short for *abaten*," the ancestor of *abate* ([AHD: bate](https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=bated)). Bated breath is breath abated: slowed, held back, kept quiet.

Cambridge confirms that *bated* is "now usually only used in the phrase with bated breath," and defines the phrase as "in an anxious ... or excited way," as in "I waited for the results with bated breath" ([Cambridge](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-bated-breath)). When a word survives only inside one fixed phrase, writers lose the sense of what it means and reach for a familiar word that sounds the same. *Bait* is everywhere: clickbait, bait and switch, baiting a trap. *Bate* is a fossil.

It doesn't help that *bait* and *bate* genuinely overlap elsewhere. American Heritage lists a falconry verb, *bate* (also spelled *bait*), meaning a hawk flapping its wings wildly, from Old French *batre*, "to beat." That word is unrelated to breath, but it shows how long these two spellings have been tangled up.

## Where the phrase comes from

The most famous use is Shakespeare's. In *The Merchant of Venice*, Act 1, Scene 3, Shylock mocks the idea of fawning to the man who has insulted him: "Shall I bend low, and in a bondman's key, / With bated breath and whisp'ring humbleness, / Say this..." ([Folger Shakespeare Library](https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/the-merchant-of-venice/read/1/3/)). There, bated breath means the hushed, deferential voice of a servant, not excitement. Today the sense has shifted to suspense, but the core image is the same: breath held in.

The older sense of *bate* turns up elsewhere too. American Heritage's example sentence is from George Eliot: "To his dying day he bated his breath a little when he told the story."

## The fix

Wrong: Fans are waiting with ~~baited~~ breath for the trailer.

Right: Fans are waiting with bated breath for the trailer.

Why: Bated means held back, from abate; bait is what you put on a hook.

The test: mentally put the *a* back. If *abated breath* makes sense (breath lessened, held), write *bated*. You will never need *baited breath* unless you are describing a fisherman who has been eating his own supplies.

>

**Also worth knowing:** the phrase is often used sarcastically ("I'll be waiting with bated breath") to mean you couldn't care less. Spelling it right makes the sarcasm land; spelling it wrong makes you the joke.

## Is it ever OK?

Only as a deliberate pun, say, a fishing-shop newsletter or a headline about anglers. Even then, it works only if readers can tell you know the real spelling. In any ordinary sentence, *baited breath* reads as an error, and American Heritage's usage note is explicit: *bated* is the etymologically correct form.

## Sources

1. [American Heritage Dictionary: bate](https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=bated)
2. [American Heritage Dictionary: bait (usage note)](https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=bait)
3. [Cambridge Dictionary: with bated breath](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-bated-breath)
4. [Folger Shakespeare Library: The Merchant of Venice, Act 1, Scene 3](https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/the-merchant-of-venice/read/1/3/)

## Go deeper

- https://erroneo.us/language/commonly-confused-words/
- https://erroneo.us/language/misused-idioms-and-phrases/
- https://erroneo.us/language/commonly-misspelled-words/

---
Source page: https://erroneo.us/daily/bated-breath/ · More: https://erroneo.us/llms.txt
